- Oh, sì. Sì. Sì. - Avreste del...
- Oh, mio... Oh, mio Dio! - David!
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Dov'è la mia vestaglia?!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio, che succede? - Oh, mio Dio. Ho visto l'inferno.
Ecco cosa succede. Oh, mio Dio.
- Che cosa? - Oh, mio Dio. Oh, mio...
David, quello che hai visto... eravamo io e tua madre...
- So cos'ho visto. Non posso cancellarlo. - in un momento di intimità.
- Ok, e mi rifiuto di sentirmi in colpa... - Oh, mio Dio. Poverino!
per essere andato a letto con mia moglie.
Odio essere io a dirvelo,
ma il sesso non serve solo per fare bambini,
che poi crescono e ti fanno sentire in colpa perché fai sesso.
- Oh, mio Dio, potete smettere per favore?! - Non mi vergogno.
- Vergognati tu! - Vergognati tu!
Per aver provato quella posizione alle otto del mattino.
- John? - Sai una cosa?
- Oh, mio Dio. - Sai quanto è difficile
- per noi condividere una parete con voi? - Adesso lo so.
Sì, beh, se non vi spiace,
ora torniamo nella nostra stanza
- e non provate ad aprire quella porta! - Dici sul serio?
La prossima volta.
Oh, mio Dio.
No, no, no.
Schitt's Creek 1x05 "The Cabin"
Roland, ho bisogno che aggiusti la porta.
Ok? La mia famiglia non può vivere così. Io e mia moglie,
- non abbiamo privacy. - Ok...
va bene, ho capito il problema.
Tu e tua moglie volete rivivere le vecchie glorie, eh?
Non ho idea di cosa voglia dire.
Abbiamo un problema là sotto, Johnny?
No, non c'è nessun problema, Roland, ho solo
- bisogno che aggiusti la porta. - Ok, ho capito.
Ho capito, capitano. Sei stato in mare per un po'
e vuoi riportare la barca in porto e forse...
dare una strofinata all'albero maestro.
Quante volte lo fate? Tipo...
- due volte al giorno? - Ok, questa è una conversazione che noi
non avremo mai, d'accordo?
Voglio solo che aggiusti la porta.
E se ti offrissi di meglio?
Abbiamo uno chalet al lago. È...
un piccolo nido d'amore per me e la mia signora.
Sai, per quando vogliamo riaccendere la scintilla di tanto in tanto.
È il mio regalo per una notte.
Molto generoso, ma penso che rifiuterò.
- Ehi, Johnny. - Jocelyn?
Come stai?
- Bene, bene. Molto bene. - Il sesso va male.
- Gli ho offerto lo chalet. - Non è vero.
- Sapevo che c'era un problema. - Ness... nessun problema.
Dovreste andare allo chalet, non vorrei che
- la vostra relazione peggiorasse. - No, la nostra relazione va bene.
- È solo un problema di privacy... - Johnny, Johnny, su, su, su, su, su.
Prendi lo chalet, ok?
E...
usate pure i nostri giochi erotici.
- Sono sotto al letto. - Grazie. Grazie. Grazie.
Scegliete una parola in codice.
Io accetterei la loro offerta.
Non credo alle mie orecchie.
Stiamo parlando dello chalet di Roland.
Chissà cosa diavolo ci troveremo?
Beh, non riusciamo ad avere un po' di intimità in questo
campo di concentramento, John, e non voglio che diventiamo come i miei genitori.
- Letti separati, camere separate. - Beh,
- nazioni separate. - Esatto! Un pessimo matrimonio.
Ehi, se vuoi provarci,
io ci sto.
- Ci stai. - Sì.
Ok... anch'io.
In effetti, io
ho un buon presentimento, John.
Sai, anch'io inizio ad avere un buon presentimento...
Davvero?
Oh, mio Dio! Mi state punendo per qualcosa?
David, sei uno sporco guardone?
I libri di pedagogia non approverebbero il tuo modo di parlarmi.
Devo solo prendere una rivista,
poi me ne andrò e vi lascerò a qualsiasi cosa disgustosa...
- Resta. - Rimani qui, rimani qui.
- Alexis? - Alexis!
Hanno finito!
Io e tuo padre abbiamo delle novità importanti.
Se mi dici che sei incinta, vomiterò sul pavimento all'istante.
- Oh, te lo immagini? - Stiamo organizzando un viaggio.
- Ok. - In uno chalet, per una notte...
E chiediamo che voi due non cerchiate di contattarci
per le prossime 24 ore.
Apprezzo davvero molto quello che fate per me.
- Lo sto facendo per noi. - Beh, è a mio vantaggio.
Perché non rimanete allo chalet più a lungo?
Oh, non vi abbandonerei mai in un motel in mezzo al nulla.
Una volta non avete portato a casa dall'asilo la bambina sbagliata?
Alexis sembrava cinese da piccola.
Quante altre volte dovrò giustificarmi?
- Quindi siamo a posto? Grazie. - No, grazie a voi.
- Davvero, grazie a voi.
Basta, David!
Grazie mille per averci prestato il tuo chalet e il tuo furgone.
Sembra che voi abbiate un sacco di roba qui, eh?
È quella la valigia dei giochi?
Ci sono solo vestiti.
Sì, ok, ma ricordate che ci sono solo 60 ampere di servizio là.
Quindi non collegate troppi oggetti in una volta sola, se capite cosa intendo.
Ed ecco un altro aspetto inquietante del suo mondo.
Bene, indicazioni.
È facilissimo, Johnny. Ecco cosa devi fare.
Ok, prendi l'autostrada 10 verso la Loon Lake Road Nord, ok?
Girate a destra. Troverai un'apertura nella recinzione.
All'apertura vai a sinistra e continui dritto.
Attraversa l'intersezione di Loon Lake Road Sud, ok?
Poi troverai Pine Road.
Ora imbocchi Pine Road e giri a destra alla grande quercia, ok?
È vecchia, è grande, non puoi sbagliare.
Scendi la collina verso sinistra ed è il terzo chalet sulla destra, ok?
- La chiave è sotto lo zerbino. - Capito.
Davvero?
La chiave è sotto lo zerbino.
Penso che andrò nella stanza accanto,
perché il tuo caos mi sta rendendo ansioso.
Quale caos?
Sai quanto fosse pulito il mio appartamento a New York. Era così pulito.
- Era davvero pulito. - Beh, era molto pulito
perché avevi una domestica che lo teneva molto pulito per te.
No. Lo ripulivo dopo che Cecilia aveva pulito. Comunque...
penso sia meglio
se ci prendessimo un po' di spazio e...
non vedo l'ora di dormire in un letto che non sia...
fatto per un bambino.
Ok.
- Mi rilasserò qui nel mio spazio e... - Già.
Forse mi farò una maschera o altro e...
controllerò per vedere come sto...
Ok, quindi siamo a posto?
- Già. - Ok.
A domani.
Ok.
Ho finito la maschera.
Ero così annoiata di là.
- Mi dispiace per questo. - Ok.
Penso che dovremmo approfittare della partenza di mamma e papà.
- Lo sto facendo. - Ok, ma tipo dare una festa o altro.
- No. Assolutamente no. - Solo una piccola festa informale da motel.
Ok, Alexis, non mi interessa scoprire
che tipi di persone sono attratte da "feste informali da motel".
Ma ti interessa stare sdraiato sul letto
- su cui mamma e papà hanno fatto sesso? - Perché stai facendo questo ora?
David, solo... mi manca la mia vita! E mi manca fare cose.
E mi manca essere circondata da conoscenti disinvolti che pensano che io sia
divertente e intelligente e affascinante.
Lo faresti? Solo poche persone. Ti prego.
Non puoi dire che non vuoi uscire con persone oltre a me.
- Ovviamente. - Ok, quindi...?
Ok, bene. Qualcosa di piccolo.
- Sì! - Una piccola serata di giochi.
Sì, una piccola, piccola festa di giochi serali.
No. Una piccola serata di giochi. Punto.
Ok, d'accordo. Poi se si trasforma in altro, si trasforma in altro.
Beh, non accadrà perché sono solo sei invitati.
- Uno in più e il gioco è troppo rumoroso. - È veramente rumoroso.
Ok.
- Questa festa sarà... fantastica! - Non è una festa.
- Davvero. Troppo. Divertente!
Sono così emozionata!
Ehi, non male!
Rustico ma carino, eh?
I grandi spazi aperti, Moira.
Sono scioccata e compiaciuta.
Sì. Devo ammettere che ero nervoso per questo,
ma devo fare i complimenti a Roland...
ci ha aiutati.
È un imbecille!
La chiave è sotto lo zerbino, eh? La chiave è sotto lo zerbino!
Grandioso!
Bugiardo figlio di...
Idiota!
Imbecille!
Oh, bene.
- John?! - Sì! Arrivo, tesoro!
Sto arrivando.
Beh...
salve.
La mia macchina si è rotta
e sta piovendo...
e mi chiedevo se potessi passare qui la notte.
Beh, prima di tutto si tolga quei...
vestiti asciutti e... vediamo cosa ci riserva la serata.
Allora ho bisogno di organizzare questa specie di serata dei giochi.
Tra te e mia sorella,
e il tizio del fienile e la ragazza del ristorante, siamo in cinque,
e ovviamente bisogna essere in sei per giocare.
Beh, e se io non fossi una che gioca?
Siamo troppo simili perché tu non lo sia, quindi...
Le opzioni, prego.
È ovvio che devono essere divertenti, svegli e avere un ottimo...
senso dell'umorismo, molte conoscenze.
Tutti quei tipi di persone sono andate via da qui.
- Divertente. - No, sono seria.
Che ne pensi di Eric?
Ha finito le superiori.
- Non amo il suo look. - Oh, il look è importante?
- Perché non organizziamo una sfilata? - Fidati, se avessi tempo, la faremmo,
ma non ne abbiamo, quindi...
Che ne dici di Sarah? È carina e parla inglese.
Ce l'ha?
- Ha cosa? - Se ce l'ha. Tipo... la vibrazione.
Capisci...
la serata dei giochi deve svolgersi in un certo modo, altrimenti non funziona.
Posso stare in squadra con te? Sembri proprio divertente.
Senti, non devi aiutarmi se non vuoi. Posso trovare qualcun altro.
Davvero? Ok.
Beh... va bene.
Divertiti.
- Ok. - Punto sull'altra squadra.
Ciao.
Posso aiutarti?
Sì, sono...
venuto a scusarmi.
Per cosa?
Per non averti invitato alla serata dei giochi.
Non sei tu che non mi hai invitato. Io non mi sono invitata.
Ok, beh...
mi piacerebbe se tu venissi...
e apprezzerei molto se potessi portare...
una...
persona a tua scelta.
Quindi... non importa se non si integrano?
E questo non ha niente a che fare con il fatto
che non riesci a trovare nessun altro che venga?
No.
No. Cosa? No. Io...
Tu sei una persona molto brillante e divertente,
con un'ampia gamma di conoscenze utilissime
e il fatto che non abbiamo il numero ideale
per un gioco a squadre, non è...
- non è per questo che sono qui. - Sei un tale bugiardo.
E stavo bluffando quando dicevo che non sarei venuta.
Volevo solo vederti implorare, quindi...
- Ok. - Spargerò la voce,
ma, sai, con così poco preavviso, tutte le belle ragazze avranno dei piani.
A stasera!
Sì, grazie.
- Grazie. - Prego.
Questo posto è quasi affascinante.
Un vero cottage rustico.
Mi sarei quasi aspettata il covo di Unabomber.
Oh, guarda!
Roland e Jocelyn.
Chi sono gli altri due?
Dunque, lui è Bob. È nel consiglio comunale.
E il suo compagno?
Roland ha amici gay! Di nuovo, scioccata e compiaciuta.
- Penso che sia sua moglie. - No, sono entrambi mariti.
Guardali come sorridono.
Cos'hanno da essere così felici?
Beh, non hanno problemi di denaro. Ecco perché sono felici.
Già, non possono capire.
Allora,
Eric.
Come conosci Stevie?
Lei era la mia babysitter.
Grandioso. Wow.
Ok, e quali sono le tue... abilità nei quiz?
- Le mie cosa? - Oh, mio Dio. Ok.
Buona scelta.
Ragazzi siete venuti. Insieme.
Che carini! Entrate!
Twyla, hai un aspetto fantastico!
Mutt,
stai veramente benissimo.
Ok, allora, ho portato questa torta dal lavoro, ma venendo qui mi sono accorta
di non aver controllato con cosa sia e c'è il 50% di possibilità che sia con la carne.
- Oh, mio Dio, che gentile. Grazie. - Ok, sono le 8:15. Sono le 8:15.
Dovevamo iniziare alle 8.
Quindi... quindici minuti di ritardo, sediamoci e...
io vi... spiegherò il gioco.
E io... vorrei ringraziare tutti per essere venuti.
Questa è la prima serata mondana che faccio...
da molto tempo.
Quindi pensiamo a...
divertirci e vediamo dove ci porta la serata.
Beh, ci porta ad una serata di giochi in tre parti, che finisce alle 10.
Ok, bene, vedremo.
- Ok, iniziamo. - Ok.
Iniziamo scrivendo...
il nome di 10 persone famose
sui pezzi di carta di fronte a voi.
Non credo di poter scrivere dieci nomi in questo pezzo di carta.
È divertente. È divertente. No. Uno per ogni pezzo di carta.
Dieci pezzi di carta, dieci nomi.
- Chi dovrei scrivere? - Non posso dirtelo, Eric,
- perché rovinerebbe il gioco. - Allora come faccio a sapere cosa scrivere?
- Oh, mio Dio. - Rilassati.
Puoi scrivere te stesso?
Oh, ok, chi vuole uno shottino? Perché io lo voglio.
No, dobbiamo finire di scrivere i nomi prima.
- Chi è? - Ok, forse ho invitato altra gente.
- Che tipo di gente? - Non lo so. Li ho incontrati per strada.
- Ehi! - Ehi.
- Come stai? - Bene, bene.
- Ottimo. Ehi! - Ehi, ragazzi.
Stevie... Mutt... Twyla.
- Ehi, Dane. - Chi cazzo è questo?
È il peggiore, ok? Quindi respira profondamente.
Ciao. David Rose.
Ok, quindi, ci siamo divisi in squadre ma ora siamo in numero dispari,
quindi siamo... bloccati.
Non preoccuparti. Siamo qui per la festa. Il fusto è nel furgone.
- Quale fusto? Nessuno l'ha chiesto. - David, non essere scortese di fronte a...
- Dane. - Dane?
- E ora che facciamo? - Oh, Dio!
Nella ciotola, Eric. Mettilo nella...
- Wow. - Sì.
Non riesco a vedere da un occhio.
Ma sono ancora vivo, questo è quello che importa.
Sono affamata. Dovrei andare a prendere...
No! No.
Non devi prendere nulla.
Prenderò del cibo.
Prenderò il vino.
Tu...
hai già fatto abbastanza.
Oh, bene, avete finito.
Noi... noi non volevamo interrompere.
Cosa ci fate qui?
Oh, stiamo solo finendo di leggere l'ultimo romanzo di Harold Zable.
- Lo hai mai letto? - Da quanto tempo siete qui?
Da un bel po'.
Già, sembra che tu abbia un piccolo problema là, ad ingranare.
E... beh, noi...
non pensavamo che avessi bisogno di avere altra pressione addosso, quindi...
Oh, salve!
- Sei brava. - E voi siete?
Io sono Bob,
questa è mia moglie Gwen,
e questo... questo è il nostro chalet.
Oh, no, no, no. Questo è lo chalet di Roland e Jocelyn.
No, è a un chilometro da qui.
Un grande albero, un recinto. Non potete sbagliarvi.
- È morta! È una persona morta! - Marilyn Monroe!
MADRE TERESA
- No. - No! Aiuta le persone!
- Oprah. - Calcutta! Calcutta!
- Calcutta! I lebbrosi! - Lei è la madre... Lei è una madre...
- Non è il tuo turno, Alexis! - Principessa Diana.
No, lei... I lebbrosi a Calcutta, lei li aiuta.
- Ci sono tutti questi lebbrosi. - Smettila di urlarle contro!
- È lo scopo del gioco quello di urlare! - È una madre e ha il nome di tua cugina.
Teresa?
- Madre Teresa! - Sì!
Non puoi dire madre! Non puoi dire madre!
- Non lo avrebbe indovinato. - È questo il punto!
Comunque, niente punti per loro. Ricominciamo daccapo.
- Questa festa è orribile. - Scusa?
Ok, allora, ehi, perché non facciamo qualcos'altro,
- come i giochi alcolici. - No!
- Assolutamente no! - Ogni volta,
che mio fratello ha un tic all'occhio, beviamo un drink.
Perché hai tirato fuori la cosa dell'occhio davanti a tutti?
- Chi è ora?! - Stai calmo.
Dane pensava di dover invitare qualche altro suo amico.
- Davvero? - Sì.
- Chi vuole giocare a strip poker? - Ok, sapete una cosa? Mi tiro fuori.
No, basta così. Io vado a dormire. Ho chiuso.
Eric, non guardarmi l'occhio!
Perché stai facendo la nonnetta? Scusa se volevo divertirmi stasera
e ho invitato qui un paio di tizi a caso per provarci, ok?
Non sei l'unico che si sente morire in questa città.
È noiosa e sto solo cercando di tirare fuori qualcosa di buono.
Scusatemi tanto, gente. Senza offesa, ok?
- Sono un'esperta in liti famigliari... - Sono certo che tu lo sia. Alexis?
Se vuoi festeggiare, festeggia.
Ma c'è un letto matrimoniale qui accanto che mi aspetta
e desidero dormire in quel letto da tutto il giorno.
Quindi...
- Forse dovremmo andarcene. - No. Sapete, ragazzi? È tutto a posto.
David,
mi piacerebbe se tu restassi a festeggiare con noi,
ma dipende totalmente da te.
E io decido, totalmente, di andarmene. Quindi, buonanotte a tutti.
Non so chi siete!
Dane, mettilo giù e levati dal mio letto! Nessuno tocchi il mio letto stanotte.
E nessuno vomiti!
Il suo occhio ha avuto un tic cinque volte,
- quindi beviamo, stronzi! - Va bene!
- Shottini! - Shottini!
Ok. Pronti e...
E ancora una volta, le mie scuse.
E mi dispiace, non so come si fa un letto.
E io potrei aver rovinato il tuo cavatappi, Bob.
L'hai spezzato in due.
Ok, la porta, non si apre.
- La porta non si apre. - È chiusa a chiave.
- Oh, è chiusa a chiave. - Cosa volete da noi?
Sì, è chiusa a chiave per evitare che degli estranei
entrino nello chalet.
Vedete... non sapevamo che...
degli estranei fossero...
già nello chalet,
quando lo abbiamo chiuso.
Capisco.
- Ok. - Arrivederci!
- Andiamo. - Grazie, arrivederci.
Siete stati dei padroni di casa perfetti.
Davvero. Fantastica... giornata.
Ehi, Mutt, puoi passarmi un drink?
Scusa.
- Ehi! - Ciao!
Ecco il punto.
Mi dispiace che tu e tua sorella abbiate litigato
e mi dispiace di aver invitato Eric.
- Sembrava più divertente in teoria. - Brutto scherzo.
- Ma ho bisogno che tu torni lì dentro. - Perché?
Perché non mi piace la maggior parte di quelle persone...
e...
credici o no, siamo nel bel mezzo di un gioco davvero intenso
di sciarade alcoliche e la mia squadra sta perdendo.
Di brutto.
Beh, non fa per me.
Nemmeno per me.
Ma avevi ragione, siamo troppo simili
e a me non piace proprio perdere,
quindi... ti lascerò felicemente ritornare in questo lettone,
se ci aiuti a vincere qualche turno.
- Ci serve solo qualcuno di sobrio. - Non posso...
- Ti prego. - tornare lì, è imbarazzante.
Sono troppo ubriachi per ricordare.
Solo... due turni vincenti e basta.
Poi puoi tornare al tuo libro.
- Ok, bene. Due turni. - Puoi tornare a dormire.
- Veloci. Turni veloci. - Grazie.
- Va bene. - Grazie.
E non guardare la macchia sul tuo letto e mimeremo qualcosa di speciale.
Quale macchia?
Fortuna che sono bravo a questo gioco.
- Sì! Un messicano... - Prendi questa!
Sei sicuro di non voler chiamare un fabbro o qualcun altro, John?
Moira,
non mi serve un fabbro. So usare un cacciavite, ok?
Sta funzionando proprio...
bene.
Ed ecco qui...
Dentro. Guarda qui.
Serratura istantanea.
Sì, lasciamelo dire, Eddie.
Stai tremendamente bene con quella divisa.
Beh, grazie mille, signora Rose.
Non ricevo spesso complimenti mentre riparo porte.
Oh, Edward...
mi dispiace doverti dire...
che non potrò pagarti oggi.
Beh, va bene, signora Rose.
Magari c'è...
qualche altro modo con cui mi può pagare,
se ha capito cosa intendo.
Hai preso la mia maschera?
Grazie.
Beh, forse userò una vite più grande.
Signora Rose. Non vada va nessuna parte.
Starò qui, Eddie.